前情提要
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
瑞雯 River?
翻译 郑小菲 海云生 _Giggles
跟着那艘飞船 Follow that ship!
宋博士向你们解释过我们要对付的是什么吗 Has Dr Song explained what we're dealing with?
校对 神秘章鱼X
博士 Doctor...
它会怎么对我 What's it going to do to me?
艾米不要看眼睛 看哪里都行但不要看眼睛 Amy, not the eyes, look at the angel but don't look at the eyes.
时间轴 木瓜一号
据我们所知 那只天使仍被困在飞船上 The angel, as far as we know, is still trapped in the ship.
后期 拉图
我们的任务就是进入飞船消灭它 Our mission is to get inside and neutralise it.
精校 冷冷盯着八爪鱼的草
你们没看出来吗 辐射泄露 引擎烧毁 Don't you see? All that radiation spilling out. The drive burn.
拜占庭号飞船坠毁并非偶然... The crash of the Byzantium wasn't an accident.
那是天使的营救任务 it was a rescue mission for the Angels.
总监 神秘章鱼X
我们身处大军之中 We're in the middle of an army.
雕像从四面八方蜂拥过来 The statues are advancing on all sides.
不能上 不能退 无路可逃 There's no way up, no way back, no way out.
我要做一件极其愚蠢又危险的事 I'm about to do something incredibly stupid and dangerous.
我一动手 你们就跳 When I do, jump.
-听我信号 -什么信号 - On my signal. - What signal?
你会听到的 You won't miss it.
神秘博士 第五季第五集
肉与石
上面 看上面 Up! Look up!
-你还好吗 -发生什么了 - You OK? - What happened?
我们跳了 We jumped.
-跳到哪儿了 -上面 往上看 - Jumped where? - Up, up, look up!
-我们在哪 -我们就在原地 - Where are we? - Exactly where we were.
-不是吧 -脚让开 - No we're not. - Move your feet!
博士 我在看什么 解释下 Doctor, what am I looking at, explain.
拜托 艾米 动脑子想想 Oh, come on. Amy, think!
飞船坠落时动力还在 对吧 The ship crashed with the power still on, yeah?
所以还有什么是开着的 So what else is still on?
人造重力 使劲一跳 我们就往上掉了 The artificial gravity. One good jump, and up we fell.
打爆重力球 让我们一路向上 到了这里 Shot out the grav-globe to give us an updraft, and here we are!
博士 那些雕像 Doctor. The statues,
他们现在看着更像天使了 they look more like Angels now.
他们在吸收残骸里的辐射 They're feeding on the radiation from the wreckage,
要吸光这艘飞船的能源 进行自我修复 draining all the power from the ship, restoring themselves.
不到一小时 他们就会变成一支大军 Within an hour, they'll be an army!
他们在关灯 看着他们 看着天使们 They're taking out the lights. Look at them, look at the Angels.
进飞船 现在 快 Into the ship, now, quickly
-所有人进来 -怎么进 - all of you! - But how?
博士 Doctor!
只是条走廊而已 It's just a corridor.
重力方向是冲着地板的 The gravity orientates to the floor.
快点进来 所有人 Now, in here, all of you,
视线不要离开天使 don't take your eyes off the Angels.
快点快点快点 Move, move, move!
好了 各位 走走走 OK, men, go, go, go!
天使们应该也能跳上来吧 The Angels. Presumably they can jump up too?
他们来了 现在 They're here. Now.
进了黑暗 我们就完了 跑 In the dark, we're finished. Run!
这个地方是个死亡圈套 This whole place is a death trap.
不 是定时炸弹 No, it's a time bomb.
它既是死亡圈套又是定时炸弹 Well, it's a death trap and a time bomb.
现在是死路一条了 谁都别慌 And now it's a dead end. Nobody panic.
只有我在慌 那边是什么 Just me then. What's through here?
二级驾驶舱 Secondary flight deck.
所以简单来说我们就是在烟囱里一路奔跑 OK. So we've basically run up the inside of a chimney, yeah?
如果重力失效了怎么办 So what if the gravity fails?
-这事我想过 -然后呢 - I've thought about that. - And?
然后我们就飞速摔向死亡了 And we'll all plunge to our deaths.
你看 我想过的 See. I've thought about it.
安全协议还在生效 The security protocols are still live.
不可能覆写它们 不可能 There's no way to override them, it's impossible.
-有多不可能 -两分钟 - How impossible? - Two minutes.
船体被突破了 电力中断了 The hull is breached and the power's failing.
-长官 来了 -博士 光 - Sir! Incoming! - Doctor! Lights.
教士们 继续看着它们 Clerics, keep watching them.
但别看它们的眼睛 And don't look at their eyes.
看别的地方 别看眼睛 Anywhere else. Not the eyes.
我将照明系统隔绝了 它们不能抽走灯光了 I've isolated the lighting grid. They can't drain the power now.
好样的 博士 Good work, Doctor.
是的 好好好 Yes. Good. Good. Good.
都算好 很好你目前还喜欢 Good in many ways, good you like it so far...
-目前 -只有一个办法开这扇门 - So far? - Well, there's only one way to open this door.
我想我需要将这个区域的所有电源线路 I guess I'll need to route all the power in this section
-转接到门控上 -好的 做吧 - through the door control. - Good, fine, do it.
包括灯 所有的 Including the lights. All of them.
我需要把灯关掉 I'll need to turn out the lights.
-关多久 -不到一秒 可能长点 - How long for? - Fraction of a second. Maybe longer.
-可能长不止一点 -可能 - Maybe quite a bit longer. - Maybe?
我猜的 我们在一艘坠毁的飞船内 I'm guessing. We're being attacked by
遭到一群雕像的攻击 statues in a crashed ship,
又没手册教该怎么办 there isn't a manual for this!
博士 我们没有手电了 Doctor, we lost the torches.
我们会陷入完全黑暗的 We'll be in total darkness.
没有别的办法了 主教 No other way. Bishop?
宋博士 我今天已经失去了很多优秀的教士 Dr Song, I've lost good Clerics today.
你信任这个人吗 You trust this man?
-我完全信任他 -那他不是个疯子了 - I absolutely trust him. - He's not some kind of madman then?
我完全信任他 I absolutely trust him.
抱歉 Excuse me.
我信你的话 I'm taking your word,
因为你是唯一可以控制他的人 because you're the only one who can manage this guy.
但只有他不知道你是谁时 这才有用 But that only works so long as he doesn't know who you are.
如果你再害死我更多的手下 You cost me any more men,
我就会告诉他了 明白吗 and I might just tell him. Understood?
明白 Understood.
好了 博士 我们会支援你 OK. Doctor, we've got your back.
保佑你 主教 Bless you. Bishop.
战斗距离 三米 Combat distance, ten feet.
灯一关 就一直开火 As soon as the lights go down, continuous fire.
全力射击敌人 Full spread over the hostiles.
灯关着的时候 不要停火 Do not stop firing while the lights are out.
开枪守则 我们的子弹不能浪费 Shot gun protocol, we don't have bullets to waste.
艾米 灯一灭 这个轮子应该就能转了 Amy, when the lights go down, the wheel should release.
-顺时针旋转它 四圈 -十 - Spin it clockwise, four turns. - Ten.
不 四 四圈 No, four, four turns.
-是 四 我听见你说了 -准备 - Yeah, four, I heard you. - Ready!
听我倒数 On my count then.
上帝与我们同在 God be with us all.
三 二 一 Three... Two... One.
开火 Fire!
-转 -博士 快 - Turn! - Doctor, quickly!
在开了 有用 It's opening, it's working.
后退 Fall back!
-博士 快点 -博士 - Doctor, quickly. - Doctor!
博士 Doctor!
你在做什么 What are you doing?
磁化这扇门 Magnetized the door.
-现在没人能转动这个轮子了 -真的吗 - Nothing could turn that wheel now. -Yeah?
-我的天 -现在你明白了 - Dear God! - Ah, now you're getting it!
但你为我们争取了时间 很好 You've bought us time though, that's good.
我很擅长处理时间 I am good with time.
博士 Doctor!
封上那扇门 马上封上 Seal that door. Seal it now!
-我们被包围了 -封上它 封上那扇门 - We're surrounded! - Seal it, seal that door.
博士 我们有多长时间 Doctor, how long have we got?
五分钟 最多 Five minutes, max.
-九 -五 - Nine. - Five.
-五 对 -为什么你说九 - Five, right yeah. - Why d'you say nine?
我没说 I didn't.
-我们需要另找出路 -没出路了 - We need another way out of here. - There isn't one.
有的 当然有 这是银河级的飞船 Yeah, there is, course there is. This is a galaxy class ship,
在行星瀑布间穿梭多年 所以他们需要什么 goes for years between planet-falls. So what do they need?
-当然了 -当然什么 - Of course. - Of course, what?
-他们需要什么 -我们能进去吗 - What do they need? - Can we get in there?
这是个被封住了的空间 Well, it's a sealed unit,
但他们肯定想办法安装了它 but they must have installed it somehow.
这面墙应该能滑开 This whole wall should slide up.
这里有夹子 把夹子打开 There's clamps. Release the clamps!
那里有什么 他们需要什么 What's through there? What do they need?
他们需要呼吸 They need to breathe.
但那是... But that's...
那是... That's a...
这是氧气工厂 It's an oxygen factory.
是森林 It's a forest.
是的 是森林 也是氧气工厂 Yeah, it's a forest, it's an oxygen factory.
如果我们幸运 这就是一条出路 And if we're lucky, an escape route.
-八 -你说什么 - Eight. - What did you say?
-没什么 -有别的出口吗 - Nothing. - Is there another exit?
搜索这里 我们没时间在这里迷路 Scan the architecture, we don't have time to get lost in there.
这就去 原地驻守 On it! Stay where you are
等我检测辐射级别 until I've checked the Rad levels.
但是飞船上居然有树 But trees! On a space ship?
不只是树 比树好多了 Oh, more than trees, way better than trees.
你会喜欢这个的 You're going to love this.
半机械树 Treeborgs...
树 加上科技 Trees... Plus technology.
树枝变成电缆 成为飞船上的传感器 Branches become cables. Become sensors on the hull.
一座森林 A forest...
吸收星光 呼出空气 sucking in starlight. Breathing out air.
它还会下雨 这里有完整的迷你气候 It even rains. There's a whole mini-climate.
这是个生态舱 This vault is an eco-pod running
直穿飞船的中心 right through the heart of the ship.
生态瓶里的森林 在飞船上 在迷宫里 A forest in a bottle, on a space ship, in a maze.
我让你惊艳了吗 艾米·庞德 Have I impressed you yet, Amy Pond?
-七 -七 - Seven. - Seven?
-抱歉 什么 -你说了七 - Sorry, what? - You said seven.
-我没有说 -你说了 - No. I didn't. - Yes. You did.
博士 在飞船的那头有个出口 Doctor! There's an exit, far end of the ship,
直达主驾驶舱 into the Primary Flight Deck.
-很好 我们就去那里 -设计安全路线 - Good. That's where we need to go. - Plotting a safe path now.
-越快越好 -博士 - Quick as you like! - 'Doctor?
抱歉 喂 博士 'Excuse me. Hello, Doctor?
我是天使鲍勃 长官 'Angel Bob here, sir. '
是你啊 天使鲍勃 生活如何 There you are, Angel Bob. How's life?
抱歉 问错话了 Sorry, bad subject.
天使们很好奇你想做什么 'The Angels are wondering what you hope to achieve. '
做什么 我们什么也没想做 Achieve? We're not achieving anything.
我们就是溜达 这里很好 We're just hanging. It's nice in here,
有控制台 舒服的椅子 森林 consoles, comfy chairs, a forest.
你那里事情如何 How's things with you?
天使们在享受大餐 长官 'The Angels are feasting, sir. '
很快我们就会吸收到足够的能量 'Soon we will be able to absorb enough power
毁掉这艘飞船 to consume this vessel. '
还有这个世界 所有行星和其他世界 'This world and all the stars and worlds beyond. '
我们这里有舒服的椅子 我说过了吗 Well, we've got comfy chairs, did I mention?
我们不需要舒服的椅子 'We have no need of comfy chairs. '
我诓他说了舒服的椅子 I made him say comfy chairs!
六 Six.
鲍勃 聊够了 我想知道 Ok, Bob. Enough chat. Here is what I want to know.
你对艾米做了什么 What have you done to Amy?
-她眼睛里有东西 -她眼睛里有什么 - 'There is something in her eye. ' - What's in her eye?
-我们 -他在说什么 - 'We are. ' - What's he talking about?
博士 我五 Doctor, I'm five.
我是说 五 I mean, five.
无事 我无事 Fine! I'm fine.
你在数数 You're counting.
-数数 -你在倒数 从十倒数 - Counting? - You're counting down. From ten.
你已经倒数了好几分钟了 You have been for a few minutes.
-为什么 -我不知道 - Why? - I don't know.
-倒数完了怎样 -我不知道 - Well, counting down to what? - I don't know.
我们会抓到她 我们会抓到你们所有人 'We shall take her. We shall take all of you. '
我们会统治所有的时空 'We shall have dominion over all time and space. '
醒醒吧[获得生命] 鲍勃 Get a life, Bob.
再次抱歉 Oops, sorry again.
这飞船上有能源 但远没那么多 There's power on this ship, but nowhere near that much.
无意冒犯 长官 'With respect, sir. '
这船上的能量比你能理解的更多 'There is more power on this ship than you yet understand. '
那是什么 What's that?
天哪 那是什么声音 Dear God, what is it?
它们回来了 They're back.
很难用你们的语言表达 宋博士 'It's hard to put in your terms, Dr Song,
按我最接近的理解 天使们在笑 'but as best I understand it, the Angels are laughing. '
笑 Laughing?
因为你们还没有注意到 长官 'Because you haven't noticed yet, Sir.'
塔迪斯里的博士居然没有注意到 'The Doctor in the TARDIS hasn't noticed. '
-博士 -等等 有什么东西被我... - Doctor! - No, wait, there's something... I've...
漏掉了 ...missed.
那 那看起来像我小时候 That's... That's like the crack from my bedroom wall
-卧室墙上的裂缝 -是啊 - from when I was a little girl. - Yeah.
两个本不该接触的时空 Two parts of space and time that should never have touched.
-够了 我们出去 -同意 - OK, enough, we're moving out! - Agreed.
-博士 -好 - Doctor? - Yeah. Fine!
-你干什么呢 -马上 - What are you doing? - Right with you.
你不走我们也不走 We're not leaving without you!
你们当然要走 主教 Oh yes, you are. Bishop?
庞德小姐 宋博士 快 Miss Pond, Dr Song, now!
-博士 快 -你到底是什么 - Doctor, come on! - So, what are you?
这可不太妙 Oh, that's bad.
真的特别特别不妙 Ah, that's extremely very not good.
别 眨 眼 Do... not... blink.
艾米 Amy?
艾米 怎么了 Amy, what's wrong?
我怎么还没死 Why am I not dead then?
太好了 也没那么好 Good, and not so good.
这一点也不好 Oh, this isn't even a little bit good.
是它吗 I mean, is that it?
你们追到这里就是为了这股力量吗 Is that the power that brought you here?
那是纯粹的时间能量 你们吸收不了 That's pure time energy, you can't feed on that.
那不是能量 那是宇宙末日之火 That's not power, that's the fire at the end of the universe.
再告诉你们点别的 I'll tell you something else...
绝对不要让我说话 Never let me talk!
-艾米 怎么了 -四 - Amy,what's wrong? - Four.
医疗扫描仪 快 Med-scanner, now!
宋博士 我们不能停下 我们得继续行动 Dr Song, we can't stay here, we've got to keep moving.
我们等博士来 We wait for the Doctor.
我们的任务是清除飞船残骸中的危险 Our mission is to make this wreckage safe.
消灭哭泣天使 完成任务之前 and neutralise the Angels. Until that is achieved...
屋大维神父 有博士在的时候 Father Octavian, when the Doctor is in the room,
你唯一的任务就是保证他存活得足够久 your only mission is to keep him alive long enough
好送大家回家 相信我 那不容易 to get everyone else home. And trust me. It's not easy.
要是他死在那里 我永远也无法原谅我自己 If he's dead back there, I'll never forgive myself.
要是他还活着 我永远也不原谅他 and if he's alive, I'll never forgive him.
而且博士 你就站在我后面 是不是 And, Doctor, you're standing right behind me, aren't you?
我恨你 I hate you!
你不恨 主教 天使们进了森林了 You don't. Bishop, the Angels are in the forest.
我们得监视它们可能进攻的方向 We need visual contact on every line of approach.
你怎么摆脱它们的 How did you get past them?
我告诉它们墙上的裂缝是宇宙末日 I told them the crack in the wall was the end of the universe.
那是什么 What was it?
宇宙末日 我们看看吧 The end of the universe. Let's have a look then.
-我怎么了 -你没事 - So. What's wrong with me? - Nothing, you're fine.
-你有事 你要死了 -博士 - Everything, you're dying. - Doctor!
对 你说得对 只要对她撒谎 Yes, you're right, if we lie to her,
她就会好起来 艾米 she'll get all better! Right. Amy!
艾米 阿米莉亚怎么了 她眼睛里有东西 Amy. What's the matter with Amelia? Something's in her eye.
那是什么意思 这有意义吗 What does that mean? Does it mean anything?
-博士 -没空 - Doctor. - Busy.
-我害怕 -当然啦 你要死了 闭嘴 - Scared! - Course, you're dying, shut up!
让他思考吧 OK, let him think.
发生了什么呢 她看了天使 What happened? She stared at the Angel,
她看天使眼睛的时间太久了 she looked into the eyes of an angel for too long...
长官 天使来了 Sir! Angel, incoming!
这里也一样 And here.
保持视线接触 别让它动 Keep visual contact, do not let it move!
拜托 拜托 想起来 Come on, come on, wakey, wakey!
她看着天使爬出屏幕 She watched an Angel climb out of the screen,
她盯着天使 然后 she stared at the angel... and... and...
天使的影像就是天使 The image of an Angel is an Angel.
活人脑中的活着的影像 A living image in a living human mind.
我们盯着它们以阻止它们靠近 We stare at them to stop them getting closer,
一眼不眨 we don't even blink.
这就正中它们下怀 and that's exactly what they want,
因为只要我们一直睁着眼 它们就能爬进来 cos as long as our eyes are open, they can climb inside.
她脑子里有个天使 There's an Angel in her mind.
三 Three.
博士 要来了 我能感觉到 我要死了 Doctor, it's coming. I can feel it. I'm going to die!
请闭嘴 我在思考 Please just shut up, I'm thinking.
然后是倒计时 那有什么用呢 Now counting, what's that about?
鲍勃 它们为什么要让她倒计时 Bob, why are they making her count?
-让她害怕 长官 -但是目的何在 - 'To make her afraid, sir. ' - OK. But why, what for?
好玩 长官 'For fun, sir. '
博士 我怎么了 解释一下 Doctor, what's happening to me? Explain!
在你脑子里 在你大脑的视觉中心 Inside your head, in the vision centres of your brain
有个天使 there's an Angel.
就像你大脑里有个虚拟屏幕一样 It's like a there's a screen, a virtual screen inside your mind
天使在往外爬 它要爬出来 and the Angel is climbing out of it, and it's coming...
把你关掉 ...to shut you off.
那我怎么办 Then what I do?
假如那是真的屏幕 我们怎么做 If it was a real screen, what will we do?
我们拔插头 断电 We'd pull the plug, we'd kill the power.
但我们不能把她打晕 天使会取而代之 But we can't just knock her out, the Angel would take over!
那要怎么办呢 快想 Then what? Quickly!
我们得关闭她大脑的视觉中心 We've got to shut down the vision center of her brain.
得拔掉电源 饿死天使 We've got to pull the plug. Starve the Angel.
博士 她只剩几秒了 Doctor, she's got seconds.
你怎么饿你的肺 How would you starve your lungs?
-我会停止呼吸 -艾米 闭眼 - I'd stop breathing. - Amy, close your eyes!
不 不 我不想闭眼 No, no, I don't want to.
很好 因为不是你不想 Good, because that's not you,
是你脑中的天使 它害怕了 that's the Angel, it's afraid!
照做 闭眼 Do it! Close your eyes!
她正常了 She's normalising.
你做到了 你做到了 You did it! You did it!
长官 又来了两个 Sir? Two more incoming.
这里又来了三个 Three more over here.
她仍然很虚弱 移动她会很危险 Still weak, dangerous to move her.
-我现在能睁开眼了吗 -艾米 听我说 -So can I open my eyes now? - Amy, listen to me.
你现在睁眼超过一秒 你就会死 If you open your eyes now for more than a second, you will die.
天使还在你体内 The Angel is still inside you.
我们没有阻止它 我们只是暂停了它 We haven't stopped it, we've just sort of... paused it.
你已经数完了倒计时 你不能睁眼 You've used up your countdown. You cannot open your eyes.
博士 在这里我们太暴露了 得换地方 Doctor, we're too exposed here. We have to move on.
我们在哪里都暴露 并且艾米不能动 We're exposed everywhere, and Amy can't move,
而且计划也不是这样 and anyway, that's not the plan.
还有计划 There's a plan?
我还不知道 我还没说完 好了 I don't know yet. I'm not finished talking. Right!
神父 你和你的教士 Father, you and your Clerics,
你们留在这里照看艾米 you are going to stay here, look after Amy.
她要是出事 If anything happens to her...
我会要你们每个人付出双倍代价 I'll hold every single one of you personally responsible, twice.
瑞雯 你和我 River, you and me,
我们去找主驾驶舱 那就在 we're going to find the Primary Flight Deck which is...
正前方400米处 ...a quarter of mile straight ahead from there.
我们稳定残骸 阻止天使 治好艾米 We'll stabilise the wreckage. Stop the Angels, and cure Amy.
怎么做 How?
-我会做一件事 -什么事 - I'll do a thing. - What thing?
我不知道 还在想 I don't know. It's a thing in progress,
尊重尊重它 走 respect the thing. Moving out!
博士 我和你一起 Doctor, I'm coming with you.
我的教士会照顾庞德小姐 My Clerics can look after Miss Pond.
他们是我的得力属下 These are my best men,
会牺牲自己保护她 they'd lay down their lives in her protection.
-我用不着你 -我不在乎 - I don't need you. - I don't care.
-宋博士去哪里我就去哪里 -什么 - Where Dr Song goes, I go. - What?
你们俩订婚了还是怎样 You two engaged or something?
是 可以这么说 Yes. In a manner of speaking.
-马尔科 我回来前由你指挥 -是 - Marco, you're in charge till I get back. - Sir!
博士 求求你 我能一起去吗 Doctor... Please. Can't I come with you?
你会拖慢我们的速度 庞德小姐 You'd slow us down, Miss Pond.
我不想说自私的话 但你会刺激我走快点的 I don't want to sound selfish. But you'd really speed me up.
你在这更安全 我们移动时无法保护你 You'll be safer here. We can't protect you on the move.
我会尽快回来找你 我保证 I'll be back for you soon as I can. I promise.
-你每次都么说 -我每次都回来了 - You always say that. - I always come back.
祝你们好运 好好表现 别让她睁眼 Good luck everyone. Behave. Do not let that girl open her eyes.
盯着树林 阻止天使们接近 And keep watching the forest. Stop those Angels advancing.
艾米 待会儿见 瑞雯 用下你的电脑 Amy, later! River, going to need your computer.
待会儿见 Later.
艾米 你要相信我 Amy, you need to start trusting me.
这一点极其重要 It's never been more important.
但你并不总是告诉我真相 But you don't always tell me the truth.
要是我一直说实话 就用不着你信任我了 If I always told you the truth, I wouldn't need you to trust me.
博士 我墙上那道裂缝 怎么会在这里 Doctor, the crack in my wall. How can it be here?
我还不知道 但我正在查 I don't know yet, but I'm working it out.
那么听着 Now, listen.
记得你七岁时我对你说了什么吗 Remember what I told you when you were seven?
-你对我说了什么 -不 - What did you tell me? - No, no...
这不重要 That's not the point.
你得记起来啊 You have to remember.
记住什么 Remember what?
博士 Doctor?
那是什么 What's that?
那道墙上裂缝的读数 Readings from a crack in a wall.
一条墙上的缝怎么会是宇宙的末日呢 How could a crack in a wall be the end of the universe?
我不知道 我是这么想的 I don't know. Here's what I think.
某天发生了一场剧烈爆炸 One day there'll be a very big bang.
剧烈到历史的每一刻 So big every moment in history.
无论过去还是未来 都会被炸碎 Past and future. Will crack.
那可能吗 怎么会 Is that possible? How?
你怎么会在某种意义上订婚了呢 How can you be engaged in a manner of speaking?
我抵抗不了制服诱惑 Sucker for a man in uniform.
宋博士由我监管 四天前 Dr Song is in my personal custody. I released her
我将她从风暴监狱收容所释放 from the Stormcage Containment Facility four days ago.
而我对她负有法律责任 And I am legally responsible for her
直到她完成任务 赢得特赦权利 until she has accomplished her mission and earned her pardon.
说明一下 免得你误会 Just so we understand each other.
你进了风暴监狱 You were in Stormcage?
什么 那是什么 What? What is that?
日期 爆炸的日期 裂缝出现的日期 The date! The date of the explosion! Where the crack begins.
为我们这种看不懂宇宙源代码的人翻译一下 And for those of us who can't read the base code of the universe?
艾米的时间 Amy's time!
情况如何 有什么动静吗 So. What's happening? Anything happening out there?
天使仍在聚集 The Angels are still grouping.
你也看到了吗 Are you getting this too?
-树丛吗 是的 -树林怎么了 - The trees? Yes. - What's wrong with the trees?
这里也是 长官 它们在撕开半机械树丛 Here too, sir. They're ripping the Treeborgs apart.
这里也一样 它们在熄灭光源 And here. They're taking out the lights.
怎么了 出什么事了 What is it. What's happening?
告诉我 我看不到 Tell me. I can't see.
是树林 女士 树林熄灭了 It's the trees, ma'am. The trees are going out.
不是从这边打开的 It doesn't open it from here.
但这是主驾驶舱 But it's the Primary Flight Deck.
肯定得有个维护通道之类的地方 This has got to be a service hatch or something.
快点打开 要没时间了[时间流出来了] Hurry up and open it, time's running out.
你说啥 时间流出来了 What did you say? Time's running out,
你是这么说的吗 is that what you said?
对 我的意思是 Yeah. I just meant...
我知道你的意思 嘘 I know what you meant. Hush!
-但要是可以呢 -要是可以什么 - But what if it could? - What if what could?
-时间 要是时间可以流出呢 -好了 - Time. What if time could run out? - Got it!
天使在迫近 长官 Angels advancing, sir.
这里也是 Over here, again.
子弹上膛 战斗距离一米半 等待时机 Weapons primed. Combat distance five feet. Wait for it!
怎么了 出什么事了 告诉我 What is it? What's happening, just tell me!
留在原地 女士 闭好眼睛 Keep your position and, ma'am, keep your eyes shut!
等着 Wait!
飞船没着火吧 The ship's not on fire, is it?
不可能着火 压缩机会把火扑灭 It can't be. The compressors would have taken care of it.
马尔科 天使们撤退了 Marco, the Angels have gone.
-它们去哪里了 -天使吗 - Where'd they go? - What? The Angels?
这一侧也没有天使了 长官 This side's clear too, sir.
天使们撤了 The Angels have gone?
那边仍有动静 但是在远离我们 There's still movement out there, but away from us now.
-它们好像在逃离 -逃离什么 - It's like they're running. - Running from what?
菲利普 克里斯平 Phillip. Crispin.
得走近点看看 Need to get a closer look at that.
你们都在看什么 那里有什么 What are you all looking at? What's there?
裂缝 时间裂缝 Cracks, cracks in time,
时间流出 不 不可能 time running out... No, couldn't be. Couldn't be.
但没有鸭子的鸭塘怎么成的鸭塘呢 But how is a duck pond a duck pond if there aren't any ducks?
而且她也不认识戴立克了 And she didn't recognise the Daleks!
时间会漂移 时间可以改变 OK. Time can shift. Time can change.
时间可以被重写 Time can be rewritten. Ah! Oh!
它就像是 我不知道 能量之幕 It's like, I don't know... A curtain of energy.
不停地抖动 Sort of shifting.
让你感觉很古怪 Makes you feel weird.
-恶心 -你觉得是它吓到了天使吗 - Sick. - And you think it scared the Angels?
什么能吓住那种东西 What could scare those things?
-你干什么呢 -给我指那光芒的方向 - What are you doing? - Point me at the light.
你不能睁开眼 You can't open your eyes.
不能睁眼超过一秒 博士是这么说的 Can't open for more than a second, that's what the Doctor said.
倒计时还剩下一点 Still got a bit of countdown left.
-女士 你不能 -我得看看它 - Ma'am, you can't. - I need to see it.
我看的方向对吗 我得快点 Am I looking the right way? I have to be quick.
非常快 Very quick!
形状一样 It's the same shape!
那是我墙上那道裂缝 It's the crack in my wall.
闭上眼 立刻 Close your eyes. Now!
它跟着我来的 它怎么可能跟着我呢 It's following me! How can it be following me?
-你还好吗 -还好 - Are you OK? - Yeah.
形状一模一样 It was the same shape!
马尔科 要我走近点看看吗 Marco, you want me to get a closer look at that?
去吧 Go for it.
-别离太近 -等等 另外两人呢 - Don't get too close. - Hang on. What about the other two?
-为什么不等他俩回来 -什么另外两人 - Why not just wait till they're back? - What other two?
你之前派出去的人 The ones you sent before.
我之前没派任何人出去 I didn't send anyone before.
你派了 我听到了 克里斯平和菲利普 You did. I heard you. Crispin and Phillip.
克里斯平和谁 Crispin and who?
宋博士 进去 快 Dr Song. Get through, now.
博士 Doctor?
时间可以被撤销 Time can be unwritten.
艾米 这次队伍中根本没有克里斯平 Amy, there never was a Crispin or a Phillip
也没有菲利普 我保证 on this mission, I promise you.
不 我听到了 No. I heard you.
你派佩德罗之前 你派了克里斯平和菲利普 Before you sent Pedro, you sent Crispin and Phillip.
结果你现在连他们都想不起来了 And now you can't even remember them.
出了什么事 Something happened.
我不知道是什么事 而你都记不住它 I don't know what, and you don't even remember!
-佩德罗 -对 在你把佩德罗派去之前 - Pedro? - Yeah, before you sent Pedro.
佩德罗是谁 Who's Pedro?
它一直在我身边发生 而我都没注意到它 It's been happening around me and I haven't even noticed!
博士 我们得赶紧行动了 Doctor, we've have to move.
赛博王 一个巨大的赛博人横穿 The CyberKing! A giant cyberman walks over
维多利亚时期的伦敦 结果没人记得它 all of Victorian London and no-one remembers.
我们得走了 天使们随时可能出现 We have to move it! The angels could be here any seconds.
别管天使了 这里有比天使更糟的东西 Never mind the Angels. There's worse here than Angels!
不敢苟同 长官 I beg to differ, sir.
放了他 Let him go.
它不可能放了我 你看着它呢 Well, it can't let me go, sir. It can't, not while you're looking at it.
我不能停止对它的注视 它会杀了你 I can't stop looking at it, it'll kill you.
它迟早会杀了我的 想清楚 It gonna kill me anyway. Think it through.
没有办法解决这个局面的 There's no way out of this.
你得丢下我 You have to leave me!
你不能挣脱吗 Can't you wriggle out?
不 太紧了 No, it's too tight.
你得丢下我 长官 你无能为力 You'll have to leave me, sir. There's nothing you can do.
肯定出了什么事 Something's happening!
佩德罗刚刚还在这里 现在你都不记得他了 Pedro was here a second ago and now you can't even remember him!
根本没有佩德罗 There never was a Pedro.
这里一直都只有我们俩 There's only ever been the two of us here!
不 我们原来有五个人 你为什么不记得 No. There were five of us. Why can't you remember?
听好 听好 Listen, listen.
不管那光是什么 我得走近点看看 I need to get a closer look at that light, whatever it is.
别担心 我不会靠得太近 Don't worry. I won't get too close.
不 你不能去 你绝不能去 No. You can't, you mustn't.
给 备用通讯器 Here, spare communicator.
-我会始终保持联系 -你不会的 - I'll stay in touch the whole time. - You won't.
因为只要你去了那里 Because if you go back there
其他人的遭遇也会在你身上重演 what happened to the others will happen to you!
根本没有什么其他人 There weren't any others!
你去那里的话 也根本不会有你了 There won't be any YOU if you go back there.
两分钟 我保证 Two minutes. I promise.
求你 听我的吧 Please, just listen to me!
长官 你无能为力 Sir, there's nothing you can do.
-我一走你就会死 -是的 我会死 - You're dead if I leave you. - Yes. Yes. I'm dead.
-在你走之前 -我不走 - And before you go... - I'm not going!
听我说 这很重要 Listen to me. It's important!
-你不能信任她 -信任谁 - You can't trust her. - Trust who?
瑞雯·宋 你以为你了解她 其实并不 River Song. You think you know her. But you don't.
-你不知道她的底细 -那就告诉我 - You don't understand who or what she is. - Then tell me.
我已经说了很多我不该说的 I've told you more than I should.
求你 你得走 你对你朋友还有责任 Now, please, you have to go. It's your duty to your friends.
-告诉我她怎么进的风暴监狱 -她杀了人 - Just tell me why she was in Stormcage? - She killed a man.
一个好人 是许多人心中的大英雄 A good man. A hero to many.
-谁 -你不会想知道的 长官 - Who? - You don't want to know, sir.
你真的不会想知道的 You really don't.
-她杀了谁 -长官 天使们要来了 - Who did she kill? - Sir,the Angels are coming.
你不要管我了 You have to leave me.
你会死 You'll die.
我就算死也知道 I will die in the knowledge
我直到最后一刻也英勇不屈 that my courage did not desert me at the end.
为此 我感谢上帝 For that I thank God
并愿你未来一路平安 and bless the path that takes you to safety.
我真希望能多了解你 I wish I'd known you better.
我想 长官 I think, sir.
你认识的正是最好的我 You know me at my best.
准备好了吗 Ready?
满足了 Content.
这里有个传送装置 要是我能让它运转 There's a teleport! If I can get it to work,
我们可以把其他人传送到这里 屋大维呢 we can beam the others here. Where's Octavian?
屋大维死了 传送装置坏了 Octavian's dead. So is that teleport,
你在浪费时间 you're wasting your time.
我得用一下你的通讯器 I'm going to need your communicator.
喂 你在吗 Hello. Are you there?
喂 Hello?
-喂 -我在 - Hello? - 'I'm here.
我没事 'I'm fine.
我离得很近了 'I'm quite close to it now. '
那就回来 Then come back!
马上回来 求你了 Come back now, please.
看着它感觉真怪 这感觉真是 'It's weird looking at it. It feels really... '
真是什么 喂 Really what? Hello?
真是什么 Really what?
喂 喂 Hello? Hello?!
喂 Hello?
求求你说句话啊 喂 Please say you're there. Hello?
喂 Hello!
艾米 艾米 Amy? Amy?
是你吗 Is that you?
-博士 -你在哪里 教士们在你身边吗 - 'Doctor?' - Where are you? Are the Clerics with you?
他们都走了 They've gone.
出现了一道光然后他们都走进了光里 There was a light and they walked into the light.
博士 他们都不记得彼此的存在了 Doctor, they didn't even remember each other.
他们是不会记得 No. They wouldn't.
-那光是什么 -流出的时间 - What is that light? - Time running out.
艾米 对不起 我犯了个错误 Amy. I'm sorry. I've made a mistake.
我根本不应该把你留在那里 I should never have left you there.
我现在要怎么做 Well, what do I do now?
你来找我们 主驾驶舱 树林另一头 You come to us. Primary Flight Deck. Other end of the forest.
我看不到 我不能睁眼 I can't see! I can't open my eyes.
-打开定位 -什么 - Turn on the spot. - Sorry. What?
照做就是 打开定位 Just do it. Turn on the spot.
联络器的声音听起来像我的起子时 'When the communicator sounds like my screwdriver,
你面对的方向就是正确的 跟着那个声音 you're facing the right way. Follow the sound. '
你得立刻开始行动 'You have to start moving now.
时间能量正在从那条裂缝中泄露出来 'There's time energy spilling out of that crack
你得跑在它前面 and you have to stay ahead of it. '
但天使到处都是 But the Angels, they're everywhere.
对不起 真的对不起 但天使只能杀死你 I'm sorry. I really am, but the Angels can only kill you.
时间能量又会把我怎样 What does the Time Energy do?
-动起来 -告诉我 - Just keep moving! - Tell me!
要是时间能量追上了你 If the Time Energy catches up with you,
你甚至都没有出生过 you'll never have been born.
它会清除你存在过的每一刻 It will erase every moment of your existence.
你会从未活过 You will never have lived at all.
那么 Now...
眼睛闭紧 赶紧走 Keep your eyes shut and keep moving!
-这样不行的 -你有其它办法吗 - It's never going to work. - What else have you got?
瑞雯 告诉我 River, tell me!
-什么动静 -逃离火灾的天使 - What's that? - The Angels. Running from the fire.
它们来过这里吸收时间能量 They came here to feed on the time energy,
结果反倒要被时间能量吸食了 now it's going to feed on them.
艾米 听我说 Amy, listen to me.
我在向你的通讯器传送软件 I'm sending a bit of software to your communicator.
那是个邻近探测器 It's a proximity detector.
前进路上有障碍物就会发出哔哔声 It'll beep if there's something in your way.
你要转向 直到声音停止 You just manoeuvre till the beeping stops.
这很重要 艾米 因为森林里满是天使 Because, Amy, this is important, the forest is full of Angels.
你必须装作像能看见一样行走 You're going to have to walk like you can see.
这什么意思 Well, what do you mean?
继续走就是了 Look, just keep moving.
时间能量会发生什么 That time energy. What's it going to do?
继续吞噬 Er. Keep eating.
-我们怎么阻止它 -向它喂食 - How do we stop it? - Feed it.
喂什么 Feed it what?
一个庞大复杂的时空事件能让它关闭一小会儿 A big complicated space-time event should shut it up for a while.
-比如什么 -比如我 - Like what. For instance? - Like me, for instance!
-这什么声音 -这是个警告 - What's that? - It's a warning.
天使现在包围着你 There are Angels round you now.
艾米 听着 这很难 但我知道... Amy, listen to me. This is going to be hard but I know...
你能做到 You can do it.
天使在惊慌逃跑 The Angels are scared and running.
现在它们对你不太感兴趣 And right now they're not that interested in you.
认为你能看见它们 They'll assume you can see them
于是它们就本能地变成石头了 and their instincts will kick in.
你只需装作像能看见一样行走 All you've got to do is walk like you can see.
千万别睁眼 Just don't open your eyes.
装作像能看见一样行走 Walk like you can see.
你没动 你必须这样做 You're not moving. You have to do this.
就现在 Now.
你必须这样做 You have to do this!
博士 我找不到通讯器了 Doctor! I can't find the communicator!
我弄掉了 找不到了 博士 I dropped it! I can't find it. Doctor!
博士 Doctor...
博士 Doctor!
博士 Doctor...
别睁眼 Don't open your eyes.
你在驾驶舱 博士在这里 You're on the Flight Deck, the Doctor's here.
我把你传送回来了 看吧 I teleported you. See?
我就说我能修好 Told you I could get it working.
瑞雯·宋 我真想亲你一口 River Song. I could bloody kiss you.
等你长大点再说吧 Ah well, maybe when you're older.
怎么回事 What's that?
天使吸光了飞船最后一点能量 这意味着 The Angels are draining the last of the ship's power. Which means...
护盾要解除了 the shield's going to release!
你就是天使鲍勃吧 Angel Bob. I presume.
时间场要来了 我们的现实将被它毁掉 The Time Field is coming. It will destroy our reality.
看看你们逃跑的狼狈相 我能做什么 And look at you. All running away. What can I do for you?
时间里有个裂缝 There is a rupture in time.
天使经过计算 认为如果你把自己扔进裂缝 The Angels calculate that if you throw yourself into it...
裂缝就会合上 它们就能得救 ...it will close and they will be saved.
是啊 没准能行 但凭什么 Yeah, yeah, could do, could do that. But why?
你的朋友们也会得救 Your friends would also be saved.
-重点在这呢 -我也穿越过时空 - Well, there is that. - I've travelled in time.
我也是个复杂的时空事件 I'm a complicated space/time event too.
-把我扔进去 -别逗了 比起我 - Throw me in. - Oh. Be serious! Compared to me,
连这些天使都比你复杂得多 these Angels are more complicated than you
而所有天使加起来才能和我相比 and it would take every single one of them to amount to me.
快找个地方抓牢 So get a grip.
博士 我不能让你这样做 Doctor. I can't let you do this.
不 说真的 找个地方抓牢 No. Seriously, get a grip.
-你不能死在这里 -不 我说真的 - You're not going to die here! - No. I mean it.
瑞雯 艾米 抓紧了 River, Amy. Get a grip.
你真是天才 Oh, you genius!
先生 天使需要你马上牺牲自己 Sir, the Angels need you to sacrifice yourself now.
问题是 鲍勃 Thing is, Bob,
天使吸光了飞船所有的能量 the Angels are draining all the power from this ship,
一点不剩 而且你知道吗 every last bit of it. And you know what?
我认为它们忘记了自己的处境 I think they've forgotten where they're standing.
我认为它们忘记了事态的严重性[重力] I think they've forgotten the gravity of the situation.
或者换句话说 天使... Or to put it another way, Angels...
重力失效
你抓紧了 无论如何千万别放手 You hold on tight and don't you let go for anything.
晚安咯 Night-night.
重力失效
浑身青一块紫一块的 Ah. Bruised everywhere.
-我也是 -你又不用闭着眼走路 - Me too. - You didn't have to climb out with your eyes shut.
你也不用 我一直都在说 Neither did you. I kept saying.
天使全掉进了时间场 The Angels all fell into the time field.
你记忆中的天使从未存在过 The Angel in your memory never existed.
它现在无法伤害你了 It can't harm you now.
那我怎么还记得清清楚楚 Then why do I remember it at all?
飞船上的士兵不记得彼此了 Those guys on the ship didn't remember each other.
你现在是个时空旅行者了 艾米 You're a time traveller now, Amy.
改变了你看待宇宙的方式 Changes the way you see the universe.
永远改变了 很棒吧 Forever. Good, isn't it?
那条裂缝 And the crack.
也不见了吗 Is that gone too?
对 Yeah.
暂时吧 但造成裂缝的爆炸 For now. But the explosion that caused it
还在发生... is still happening...
还在某处发生着 ...somewhere out there.
在时间里的某处 Somewhere in time.
你 我...手铐 You, me...handcuffs.
总得以这种方式结束吗 Must it always end this way?
接下来呢 What now?
监狱船已经入轨 他们随时会把我传送上去 The prison ship's in orbit, they'll beam me up any second.
我这次或许足以赢得特赦 到时候看吧 I might have done enough to earn a pardon this time. We'll see.
屋大维说你杀了人 Octavian said you killed a man.
对 Yes. I did.
一个好人 A good man.
一个很好的人 A very good man.
我所认识最好的一个人 The best man I've ever known.
谁 Who?
说来话长 博士 但不能言传 It's a long story, Doctor. Can't be told.
只能亲身经历 It has to be lived.
没有剧透 No sneak previews.
除了一件事 Well, except for this one.
你很快又会见到我... You'll see me again quite soon...
在潘多拉开启之时 ...when the Pandorica opens.
潘多拉 The Pandorica. Ha!
那是个童话故事 That's a fairy tale.
博士 Oh, Doctor.
我们不都是吗 Aren't we all?
-到时候见 -我等着 - I'll see you there. - I look forward to it.
我记忆犹新 I remember it well.
再见 瑞雯 Bye, River.
再见 艾米 See you, Amy.
接我的飞船来了 Oh! I think that's my ride.
我能相信你吗 瑞雯·宋 Can I trust you, River Song?
你想的话 If you like.
但信任我有什么好玩的 But where's the fun in that?
你在想什么 What are you thinking?
时间可以被改写 Time can be rewritten.
我想回家 I want to go home.
好 Ok.
不 不是那个意思 No, not like that!
我只想给你看件东西 I just want to show you something.
你在逃避瑞雯 You're running from River.
我也在逃避 I'm running too.
-不是吧 -没错 - Well! - Yeah!
-天啊 -我知道 - Blimey! - I know.
这是我们离开的那晚 对吧 This is the same night we left, yeah?
我们离开五分钟了 We've been gone five minutes.
我明早就要结婚了 I'm getting married in the morning.
你干嘛把它留在这里 Why did you leave it here?
我干嘛在婚礼前夕 Why did I leave my engagement ring off
和一个陌生男人逃跑时 when I ran away with a strange man
-把订婚戒指留家里吗 -对 - the night before my wedding? - Yeah.
你还真是个外星人 You really are an alien, aren't you?
-这个幸运家伙是谁 -你见过他 - Who's the lucky fella? - You met him.
很帅那个 还是另一个 Ah, the good looking one. Or the other one?
另一个 The other one.
-他也挺好的 -谢谢 - Well, he was good too. - Thanks.
所以你常常在人婚礼前夜去安慰他们吗 So do you comfort a lot of people on the night before their wedding?
你为什么需要安慰 Why would you need comforting?
我差点死了 我独自在黑暗中 几乎丧命 I nearly died. I was alone, in the dark, and I nearly died.
-这也让我思考 -对 很正常 - And it made me think. - Well, yes, natural.
我有时会思考 经常思考 I think sometimes. Well, lots of times...
思考我想要什么 我想要谁 About what I want. About who I want.
-你知道我想表达的意思吗 -知道 - You know what I mean? - Yeah...
不知道 No.
-思考我想要...谁 -对 对 - About who... I want. - Oh, right, yeah...
-不 还是没懂 -博士 - No, still not getting it. - Doctor.
简言之 一句连你都能听懂的话... In a word. In one very simple word even you can understand...
你明早就要结婚了 You're getting married in the morning!
明早还远得很呢 The morning's a long time away.
我们要怎么办 What are we going to do about that?
听我说 我907岁了 Listen to me. I'm 907 years old.
你明白这意味着什么吗 Do you understand what that means?
-很久没泄火了吗 -不不不 - It's been a while? - No, no, no!
我907岁了 看看我 I'm 907 and look at me.
我不会变老 只会变脸 I don't get older. I just change.
你会变老 我不会 这样行不通 You get older. I don't, and this can't ever work.
你好贴心哟 博士 Oh, you are sweet, Doctor.
但我本来也没有提议什么 长期安排啊 But I really wasn't suggesting anything quite so... long term.
但你是人类 你是艾米 But you're human! You're Amy!
你明早就要结婚了 明早 You're getting married in the morning! In the morning.
博士 Doctor?
是你 都是因为你 It's you. It's all about you.
一切都是因为你 Everything, it's about you.
稍等一下 Hold that thought!
艾米·庞德 太疯狂了 Amy Pond... Mad.
不可思议的艾米·庞德 Impossible Amy Pond.
我不懂为什么 我不知道 I don't know why. I have no idea,
但宇宙历史上最重要的一件事 but quite possibly the single most important thing in the history
很可能就是我必须马上把你想个明白 of the universe is that I get you sorted out right now.
-我想说的就是这个 -过来 - That's what I've been trying to tell you! - Come on!
博士 Doctor!
为我们这种看不懂 ...And for those of us who can't read
宇宙源代码的人翻译一下 the base code of the universe?
艾米的时间 Amy's time!
■
本集最后的色诱情节在普通观众和评论家中间引起了巨大争议 魔法特在电台节目上说 本集名字是他的儿子想出来的 本集中推算的大爆炸日期其实是本季季终集的首播日期